Mixedly Re-translated by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan
Original subtitle from Luis Subs
Duduk diam dan nikmati film pemenang Oscar 2017 ini. Bagi yang udah liat jangan spoil selama film berlangsung.
Ketakutan. Penghianatan. Haus darah.
Ribuan tahun yang lalu..,..
..,..hal-hal inilah yang menguasai dunia kita.
Dunia dimana para mangsa menakuti predator.
Dan para predator memiliki dorongan biologis yang tak terkendali...
...untuk membunuh, menyiksa, dan...
Darah! Darah! Darah!
Dan kematian.
Waktu itu, dunia terpisah menjadi 2 golongan.
Predator buas...
...atau mangsa yang lemah.
Tapi seiring waktu, kita berevolusi.
Dan melampaui dunia primitif nan liar kita.
Sekarang, predator dan mangsa dengan damai.
Dan setiap mamalia muda memiliki kesempatan yang sangat banyak.
Ya.
Saya tidak harus bersembunyi di dalam kawanan lagi.
Malahan, saya bisa menjadi seekor astronot.
Saya tidak harus menjadi pemburu kesepian lagi.
Hari ini, saya bisa memburu para pelanggar pajak.
Saya akan menjadi seekor aktuaris!
Dan saya bisa membuat dunia menjadi lebih baik.
Saya akan menjadi...
...seekor petugas polisi!
Polisi kelinci? Itu hal paling bodoh yang pernah gua denger.
Memang tampak tidak mungkin bagi yang pikirannya sempit...
Maksudku itu kamu, Gideon Grey.
Tapi, sekitar 400 km jauhnya...
...berdiri kota besar dari Zootopia!
Di mana para nenek moyang kita hidup bersama dalam perdamaian...
...dan menyatakan bahwa semua hewan bisa menjadi apapun!
Terima kasih dan selamat malam!
Judy, kamu pernah penasaran kenapa Ibu dan Ayahmu ini selalu gembira?
Enggak.
Soalnya, kami gak peduli soal mimpi kami dan kami menikmatinya. Ya 'kan?
Oh, ya, bener banget, Stu. Kami bener-bener menikmatinya.
Paham? Itulah keindahan dari berpuas diri, Jude.
Kalo kamu gak coba hal baru, kamu gak akan gagal.
Sebenernya, aku suka mencoba.
Maksud ayahmu itu, nak...
...mencoba itu akan menyusahkan..,..
..,..malah gak mungkin kalo kamu bisa jadi polisi.
- Benar. Gak ada kelinci polisi. Kelinci gak begitu. - Memang.
- Gak pernah. - Gak pernah.
Jadi, aku harus jadi kelinci polisi pertama.
Soalnya aku mau buat dunia menjadi lebih baik.
Atau, kamu tau, kalo kamu ingin mengubah dunia menjadi lebih baik...
...maka cara yang lebih baik untuk mewujudkannya adalah menjadi petani wortel.
Ya! Ayahmu, Ibu...
...sama 275 saudara laki-laki dan perempuanmu. Kita bisa mengubah dunia menjadi lebih baik!
Satu wortel setiap saat.
Amin untuk itu. Bertani wortel itu pekerjaan yang mulia.
Tinggal taruh benihnya di tanah.
Terus ditutupi tanah. Kemudian tumbuh sendiri.
Kamu paham, sayang. Gapapa kalo punya mimpi.
Ya. Asalkan jangan terlalu diyakini mimpinya.
Kemana lagi dia?
Kasih tiket-tiketmu itu...
...atau gua tendang bokong dombamu itu.
Jangan dong, Gideon!
Kamu mau ngapain? Nangis?
Woy!
Kamu udah denger dia. Balikin.
Baju lu bagus, pecundang.
Kamu pikir duniamu ini bisa...
...ngebuat kelinci jadi polisi?
Dengan baik hati, tolong kembalikan tiket-tiket itu.
Silahkan ambil.
Tapi hati-hati, soalnya gua ini rubah..,..
..,..dan kayak yang lu bilang di pertunjukkanmu tadi...
...kalau predator udah biasa memangsa.
Dan naluri membunuh itu masih ada di dalem "DANAH" kami.
Kayaknya yang bener itu "DNA."
Gak udah diomongin juga, Travis.
Kamu loh gak nakutin aku, Gideon.
- Udah takut sekarang? - Liat idungnya tuh!
Ketakutan bener tuh!
Nangis dong, kelinci kecil.
Nangis...
Kamu gak tau kapan berhenti, ya?
Gua mau lu tetep inget kejadian ini...
...kalo kamu mikir bisa jadi sesuatu yang lebih daripada...
...kelinci bodoh yang bertani wortel.
Parah banget.
Kamu gak papa 'kan, Judy?
Ya. Aku gapapa.
Nih tiketnya.
Waw! Kamu balikin tiket kami!
Kamu hebat, Judy!
Ya, Gideon Grey emang gak tau dia ngomong apaan.
Tapi, dia masih bener tentang satu hal.
Kalo aku emang gak tau kapan untuk berhenti.
Dengarkan, para kadet.
15 TAHUN KEMUDIAN Zootopia memiliki 12 ekosistem unik untuk masing-masing daerah.
Tundratown...
...Alun-alun Sahara...
...Distrik Hutan-hujan, dan lain sebagainya.
Kalian harus menguasai medan tempat-tempat tersebut...
...sebelum kalian bertugas, atau apa?
Kalian akan mati!
Badai pasir Ghost Protocol!
Kamu mati, kelinci bodoh!
Langkah seribu tangan!
Kamu mati, wajah wortel!
Dinding es membeku!
Kamu mati, gadis pertanian!
Kriminal yang besar.
Kamu mati! Mati, mati, mati!
Toilet licin! Kamu mati, bokong buluan.
Mending nyerah terus pulang aja, kelinci gendeng!
Gak ada kelinci polisi.
- Gak pernah. - Gak pernah.
Cuma kelinci bodoh yang bertani wortel.
Sebagai walikota dari Zootopia, dengan bangga saya umumkan...
...bahwa Kelompok Inisiatif Mamalia saya telah meluluskan...
...lulusan akademi polisi yang pertama.
Peraih nilai tertinggi di kelasnya, polisi kelinci paling pertama ZPD...
Judith Laverne Hopps.
Ya Tuhan.
Wakil Walikota Bellwether, lencananya.
- Oh, yak. Bener! - Terima kasih.
Yey, Judy!
Judy...
...sudah merupakan hak istimewa bagi saya untuk menugaskanmu secara resmi...
...di jantung Zootopia: Seksi Satu.
Pusat Kota.
Selamat, Petugas Hopps.
Aku tidak akan mengecewakanmu. Ini sudah menjadi impianku sejak kecil.
Ini juga hari yang membanggakan bagi kita berdua.
Bellwether, beri ruang, kamu ini? Ayolah.
Baik, Petugas Hopps. Perlihatkan gigi kelincimu!
- Petugas Hopps, di sini! - Tolong lihat ke arah sini!
Tahan. Senyum!
Kami bangga banget sama kamu, Judy.
Ya. Ketakutan, juga.
Beneran, ini kayak perpaduan bangga sama takut.
Maksud ayah, Zootopia. Jauh sekali. Bener-bener kota besar di sana.
Ayah, Ibu...
...aku 'kan udah ngimpiin ini seumur hidup.
Kami tau. Dan kami juga agak gembira sama kamu, tapi ketakutan juga.
Satu-satunya yang harus ditakuti cuma ketakutan itu sendiri.
Begitu juga beruang. Kita juga harus takut sama beruang.
Terus singa sama serigala...
- Serigala? - ...sama musang juga.
Kamu main kartu sama musang.
Dan dia mainnya kayak Gambit.
Kamu tau, hampir semuanya predator. Dan Zootopia isinya itu semua.
Oh, Stu.
Dan rubah-lah yang paling buruk.
Sebenernya, ayahmu bener juga soal itu. Memang udah jadi sifat mereka.
Kamu masih inget kejadian sama Gideon Grey?
Umurku masih 9 tahun waktu itu.
Gideon Grey memang hewan bajingan yang kebetulan jadi rubah.
Aku juga tau kelinci juga banyak yang bajingan.
Ya, bener. Bener banget, tapi buat jaga-jaga...
...kami beli sesuatu buat ngelindungin kamu.
- Ada jajannya juga di situ. - Ini penangkis rubah.
Ya, biar aman, harus punya itu.
Ini penyemprot rubah.
Penangkis sama penyemprot, cuma itu aja yang dia butuh.
- Coba liat yang ini! - Demi Tuhan-ku Yang Maha Kuasa.
Dia gak perlu penyetrum rubah, Stu.
Ayolah. Masa dia gak perlu penyetrum rubah?
Oke, liat! Aku bawa yang ini aja, biar kalian gak terus bertengkar.
Gitu dong! Semuanya menang!
Telah datang, langsung ke Zootopia.
Oke, harus pergi! Dah!
Dah, Judy!
Aku sayang kalian.
Kami juga sayang kamu.
Aduhai, ini dia pertunjukkan airnya.
Oh, Stu, jangan malu-maluin.
Dah, semuanya!
- Da-dah, Judy! - Dah, Judy!
Aku sayang kamu!
Dah! Dah!
Dah!
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ I messed up tonight, I lost another fight ♪ ♪ Aku kacau malam ini, aku kalah pertarungan ♪
♪ I still mess up but I'll just start again ♪ ♪ Aku masih kacau tapi aku mulai lagi ♪
♪ I keep falling down ♪ ♪ Aku terus terjatuh ♪
♪ I keep on hitting the ground ♪ ♪ Aku terus terjatuh ke bawah ♪
♪ But I always get up now ♪ ♪ Tapi aku selalu bangkit ♪
♪ To see what's next ♪ ♪ Untuk melihat selanjutnya ♪
♪ Birds don't just fly ♪ ♪ Burung tidak langsung terbang ♪
♪ They fall down and get up ♪ ♪ Mereka terjatuh dan bangkit ♪
♪ Nobody learns without getting it wrong ♪ ♪ Tak ada yang belajar tanpa membuat kesalahan ♪
♪ I won't give up, No I won't give in ♪ ♪ Aku tidak akan menyerah, Aku terus berusaha ♪
♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪ ♪ Sampai mencapai puncak dan aku mulai lagi ♪
♪ No I won't leave ♪ ♪ Aku tidak akan berhenti ♪
♪ I want to try everything, I want to try even though I could fail ♪ ♪ Aku ingin mencoba segalanya, aku ingin terus mencoba meski bisa gagal ♪
♪ I won't give up, No I won't give in ♪ ♪ Aku tidak akan menyerah, Aku terus berusaha ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ Sampai mencapai puncak ♪
♪ And then I'll start again ♪ ♪ Dan kumulai lagi ♪
♪ No, I won't leave. I want to try everything ♪ ♪ Aku tidak akan berhenti. Aku ingin mencoba segalanya ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪ ♪ Aku ingin terus mencoba meski bisa gagal ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪ ♪ Aku akan membuat kesalahan baru ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪ ♪ Dan aku pasti akan membuatnya setiap hari ♪
♪ Those new mistakes ♪ ♪ Kesalahan baru itu ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
Dan selamat datang di Grand Pangolin Arms.
Apartemen yang mewah dengan kenyamanan.
Bersihkan kamarnya sekali dalam sebulan. Jangan pernah hilangkan kunci kamarmu.
Terima kasih.
Hai! Aku Judy, tetangga baru kalian.
Beneran? Kami brisik loh.
Jangan ngarep kami bakal minta maaf.
Dinding berminyak.
Oy, diem!
Kasur reyot.
- Lu yang diem! - Lu yang diem!
Lu bisa diem kagak?
Tetangga gendeng.
Gua bilang, "Diem!"
Aku suka ini semua!
Ngomong aja lu, diem.
Ayolah!
Dia yang ngancem duluan!
Permisi.
Di sini.
Hai.
O-Em-Jih!
Mereka beneran mempekerjakan kelinci! Wih!
Aku mau ngomong dulu, kamu lebih imut daripada yang aku bayangin!
Kamu mungkin belum tahu, tapi seekor kelinci bisa memanggil kelinci lain "Imut"...
...tapi ketika hewan lain yang melakukannya...
...itu agak...
Aku minta maaf! Aku, Benjamin Clawhauser...
...polisi gembul dan pecinta donat, sekarang malah mengejekmu juga.
- Gak, gapapa kok. Oh, kamu ada... Ada sebuah... - Ada apaan?
Di lehermu. Di lipatan...
Mana? Oh!
Di situ toh, donat keselip!
Aku harus ikut pembagian tugas, jadi ke mana arah...?
Pembagian tugasnya ada di kananmu.
Oke. Makasih.
Kelinci itu bakalan dimakan hidup-hidup.
Hei, Petugas Hopps.
Siap membuat dunia menjadi lebih baik?
Perhat-tian!
Baik! Semuanya duduk.
Saya ada 3 pengumuman utama hari ini.
Pertama, kita pastinya tahu keadaan gajah di dalam ruangan ini.
Francine...
Met ultah.
Kedua.
Ada berberapa rekrutan baru yang harusnya saya perkenalkan...
...tapi saya gak akan melakukannya....
...karena saya gak peduli.
Terakhir, kita memiliki 14 kasus mamalia hilang.
Semuanya predator, dari beruang kutub yang besar sampai berang-berang kecil.
Dan Balai Kota telah menunjuk saya untuk mencari mereka.
Ini merupakan kasus prioritas utama.
Penugasan.
Petugas Grizzoli...
...Fangmeyer, Delgato.
Kalian cari mamalia-mamalia tersebut di Distrik Hutan-hujan.
Petugas McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Kalian cari di Alun-alun Sahara.
Petugas Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Dan terakhir, polisi kelinci kita...
Petugas Hopps.
Tilang parkir.
Bubar.
Tilang parkir?
Ketua!
Ketua Bogo?
Pak, anda tadi mengatakan ada 14 kasus mamalia hilang.
- Jadi? - Jadi, saya bisa menangani salah satunya.
Anda mungkin lupa, tapi saya ranking 1 di akademi.
Enggak lupa. Hanya gak peduli.
Pak, saya bukan sekedar kelinci penilang.
Kalau begitu, mencetak 100 tiket sehari pastinya mudah.
100 tiket. Aku gak bakal mencetak 100 tiket.
Aku cetak 200 tiket.
Sebelum siang hari.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
DYAR!
200 tiket sebelum sore!
201.
Kalo jalan pake mata, rubah!
Dia ke mana?
Denger, gua gak tau lu ngendap-endap pada siang bolong begini...
...tapi gua gak mau ada masalah di sini. Jadi, balik aja sono.
Ane gak mau nyari masalah di mari, pak.
Ane cuman mau beli satu Jumbo Pop...
...buat anak ane.
Mau yang merah atau yang biru, nak?
Aku kayak hewan...
Udahlah, bocah. Mundur sono.
Denger, rubah. Masa gak ada abang-abang es krim yang jualan...
...di deket rumah lu?
Bukan, bukan. Ada sih.
Ada. Tapi, anak ane ini, si bocah pebeh weaboo yimyam zeeber YOGS ini...
...dia suka hal-hal berbau gajah. Dia malah ingin jadi gajah pas dewasa nanti.
Manis banget 'kan?
Ayah macam apa ane ini kalo ngehancurin mimpi kecilnya itu? Ya 'kan?
Kayaknya lu buta huruf, rubah, soalnya ada tanda yang isinya...
"Kami berhak menolak memberikan pelayanan...
"...kepada siapapun." Jadi, terima ajalah.
Yang ngantri tambah banyak.
Halo? Permisi.
Kalau anda ingin beli, antrilah seperti yang lain, pelayan meteran.
Sebenarnya, saya ini petugas polisi.
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Apakah para pelanggan anda tahu kalau mereka sedang memakan kotoran hidung dan ingus...
...di dalam es krim mereka?
Maksud anda apa?
Saya tidak ingin menjatuhkan sanksi kepada anda, tapi saya yakin kalau mengambil es krim...
...dengan belalai kotor merupakan Pelanggaran Kesehatan Kelas 3.
Dan itu merupakan sanksi yang berat.
Tentu saja, saya bisa membiarkan anda...
...tetap mengambil es krim dengan belalai jorok itu dengan, entahlah...
...menjual ayah dan anak baik ini sebuah...
Apa namanya?
Sebuah Jumbo Pop. Tolong.
Sebuah Jumbo Pop.
15 Dollar.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aduhai. Yang bener aja? Dompetnya ilang lagi.
Pasti masih ada khasanah percopetan di kota ini. Begitulah faktanya.
Aduhai. Maaf ya, nak. Sayangnya hari ini harus jadi ultah terburuk.
Tolong jangan marah sama ayahmu, nak.
Omong-omong, terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Petugas, saya sampai tidak bisa berterima kasih.
Anda begitu baik, sungguh. Apa perlu saya balas?
Oh, tidak usah, saya yang tanggung. Hanya saja...
Anda tahu, terkadang saya marah terhadap hewan-hewan...
...yang masih memandang rubah sebagai hewan yang buruk.
Saya hanya mau bilang kalau anda ayah yang hebat dan...
...hewan yang pandai bicara.
Wah, itu pujian yang tinggi. Jarang sekali ada hewan yang peduli soal ini.
Petugas...
Hopps. Bapak...
Wilde. Nick Wilde.
Dan kamu, anak kecil...
...kamu mau jadi gajah kalo udah gede? Kamu pasti bisa jadi gajah.
Soalnya di sini itu Zootopia.
Siapapun bisa menjadi apapun.
Astaga, saya selalu bilang itu setiap saat.
Baik, ini dia. Pegang kuat-kuat. Nah.
Lihat senyumannya itu. Itu baru namanya senyum "Ulang tahun."
Baik, berikan ke petugasnya sedikit toot-toot.
Toot-toot!
Dah.
Da-dah!
Hei, toot-toot kecil...
Pawpsicle!
Belilah Pawpsicle-mu!
Anteran kayu.
Kok warnanya gitu?
Warnanya?
Ini kayu merah.
39, 40. Nih.
Beli popok baru dong, hewan gede.
Hei, gak ada kecupan buat ayahmu ini?
Lu ngecup gua lagi, gua cakar muka lu habis-habisan.
Dagh.
Wah. Aku baru traktir kamu, terus kamu membohongiku.
Dasar pembohong!
Aku mempermainkanmu, yayank.
Tapi aku bukan pembohong. Itu tuh.
Woy!
Oke, Nick-licik. Kamu telah ditahan.
Beneran? Atas apa?
Ya, gak tau. Menjual makanan tanpa ijin.
Mengantarkan barang ilegal antar wilayah.
Pemalsuan barang.
Berizin. Aku punya sertifikat resmi untuk berdagang.
Dan aku tidak memalsukan apapun. Jangan sok tahu.
Kamu bilang kalau stik Pawpsicle itu adalah kayu merah!
Memang benar. "Kayu merah." Pakai spasi di tengah.
Kayunya berwarna merah.
Kamu gak bisa menahanku, wortel. Aku sudah melakukan ini sejak lahir.
Jangan coba-coba panggil aku wortel.
Maaf. Aku pikir kamu berasal...
...dari daerah kecil di Podunk, 'kan?
Bukan!
Podunk di Kabupaten Deerbrooke, dan aku besar di Bunnyburrow.
Ya udah. Bilang padaku kalau cerita ini terdengar familiar.
Ada seekor kelinci dari kampung yang punya ilmu cakap dan ide besar...
...bilang, "Hei, liat gua! Gua bakalan pindah ke Zootopia...
...dimana predator sama mangsa hidup damai riang gembira sambil teriak 'Ulululu'."
Kenyataannya, satu...
...kami semua gak selalu hidup damai. Dan bagaimana dengan mimpinya untuk menjadi polisi di kota besar?
Sayang sekali, dia jadi istri meteran. Dan, yang paling parahnya lagi...
...gak ada yang peduli sama dia maupun sama mimpinya.
Dan segera, setelah mimpi-mimpi tersebut mati...
...kelinci tersebut akan stress dan hidup melarat...
...sampai hidup di dalem kerdus di kolong jembatan...
...sampai akhirnya dia gak punya pilihan selain pulang ke rumah...
...bersama ekor berbulunya yang sangat imut itu...
...untuk menjadi...
Kamu dari Bunnyburrow, itu 'kan yang kamu tadi bilang?
Paling enggak jadi petani wortel. Ceritanya nyambung gak?
Hati-hati aja sekarang, atau mimpimu bakalan hancur berkeping-keping.
Hei! Gak ada yang bilang apa yang aku bisa ataupun yang enggak bisa!
Terutama bukan hewan bajingan...
...yang gak pernah ada keinginan untuk menjadi siapapun yang lebih dari penjual Pawpsicle.
Ya udah, denger. Semua yang dateng ke Zootopia...
...mikir bisa jadi apapun yang mereka mau.
Ternyata enggak.
Kamu cuman bisa jadi dirimu sendiri.
Rubah cerdik, kelinci bodoh.
Aku bukan kelinci bodoh.
Iyak. Dan semennya hampir kering.
Kamu gak akan pernah jadi polisi sungguhan.
Kamu lebih cocok jadi istri meteran, malah.
Mungkin bisa jadi pengawasnya nanti.
Berusahalah, yank.
♪ Everybody hurts... ♪ ♪ Semuanya rugi... ♪
♪ ..by myself... ♪ ♪ ..karena aku... ♪
♪ You can't do nothing right, baby... ♪ ♪ Kau tak bisa melakukan hal benar, sayang...♪
♪ I'm a loser... ♪ ♪ Aku adalah pecundang... ♪
Oh, hai, ternyata ayah dan ibuku.
Nah, itu putri kita!
Hai, sayang!
Hai, Jude manisku. Bagaimana hari pertamamu di satuan?
- Harinya hebat banget. - Beneran?
Semuanya seperti yang kamu bayangkan?
Bener banget.
Malah lebih. Semua karyawannya baik dan...
- ...aku ngerasa udah ngebuat perbedaan. - Tunggu bentar.
Ya Tuhan, Bonnie, liat tuh.
Oh, makasih Tuhanku yang Maha Kuasa!
Judy, kamu jadi penilang parkir?
Ini? Bukan! Bukan, bukan! Ini cuma karena adat perploncoan aja.
Itu pekerjaan teraman di sana!
Dia bukan polisi sungguhan. Do'a kami sudah dikabulkan!
- Hari ini hari gilang gemilang! - Hoho, penilang parkir! Penilang parkir!
- Penilang parkir! Penilang parkir! - Yah. Ayah. Ayah!
Aku sekarang udah capek. Aku sekarang harus...
Bener, kamu harus istirahat.
Para meteran itu gak bakal nilang sendiri.
Da-dah.
Oy, kelinci, matiin lagu yang bikin depresi itu.
Biarin aja si pelayan meteran sendiri. Lu gak denger omongannya tadi?
Dia ngerasa gagal banget!
- Oh, diem! - Lu yang diem!
- Diem lu! - Lu diem!
Besok bakal jadi hari baik.
Ya, tapi bisa jadi yang terburuk!
Baru kelebihan 30 detik doang!
Ente bener-bener pahlawan, cewek!
Ibuku ngarep kamu mati dimakan.
Lu beruntung banget ya, klincih. Pajak gua dipake buat nge-gaji dirimu.
Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan.
- Oy, oy! Lu, klincih! - Aku polisi sungguhan. A...
Pak. Jika anda memiliki keluhan soal kinerja saya, silahkan laporkan ke pos polisi terdekat.
Lu ngomongin apaan sih? Warung gua!
Kecolongan lagi! Tuh!
Tuh musang udah mulai jauh tuh!
Auk ah, lu ini polisi apa kagak?
Ya. Ya! Jangan khawatir, pak! Saya yang tangani ini!
Berhenti! Berhenti atas nama hukum!
Tangkep ane kalo bisa, ekor buluan!
Mau lewat!
Ini Petugas McHorn, kita dapet kejadian 10-31.
Gua duluan!
Petugas Hopps. Sedang mengejar!
Lu!
Berhenti!
Woy, istri meteran! Tunggu sampe polisi sungguhan ke sini!
Berhenti!
Maaf. Mau lewat.
Misi. Misi. Maap.
Hasta la vista, bukpol!
Oy, diem di situ!
Silahkan ambil donatnya, boekpol!
O-Em-Jih. Kalian liat jegging-nya tadi?
Rambutmu bagus.
Makasih.
Sini ngehap sama Ipoel.
Anda harus bersabar dan mengantri seperti yang lainnya...
...Bu. Otterton. Oke?
Gua tangkep nih musang!
Hopps!
Meninggalkan posmu.
Membuat keributan.
Enggak peduli soal keselamatan para pengerat.
Tapi, biar adil...
...kamu berhasil menghentikan kriminal yang mencuri 2 lusin bawang jelek ini.
Bukannya tidak setuju dengan anda, pak. Tapi ini semua bukan bawang-bawang.
Ini semua merupakan bunga Midnicampum Holicithias.
Ini semua Tanaman Kelas-C, pak.
Saya besar di dalam keluarga pertanian, maka ini merupakan hal biasa bagi saya.
Tutup cangkem-mu iku!
Pak, saya menangkap kriminalnya.
Itu tugas saya.
Tugasmu cuma menaruh tiket tilang di mobil-mobil yang diparkir!
Ketua, uh, Bu. Otterton di sini untuk menemui anda lagi.
Jangan sekarang.
Baik, saya paham kalau anda sedang sibuk sekarang. Tapi beliau tampak benar-benar kesal.
- OJO' SAIKI! - Pak...
...saya tidak mau menjadi penilang parkir, saya mau menjadi polisi sungguhan.
Kamu pikir walikota menanyai siapa yang saya butuhkan ketika dia menempatkanmu di sini?
Tapi, pak, jika...
Hidup gak kayak kartun Disney, di mana kamu nyanyiin lagu kecil...
...tiba-tiba mimpimu terkabulkan.
Jadi, relakan mimpimu itu.
Ketua Bogo, tolong. Hanya 5 menit saja. Saya mohon.
Maaf, pak.
Saya sudah coba untuk menghentikannya. Tapi dia licin bingits.
Gua harus duduk dulu.
Bu, seperti yang kami katakan dari awal, kami sudah melakukannya semampu kami.
Suami saya sudah menghilang selama 10 hari. Namanya adalah Emmitt Otterton.
Ya, saya tahu.
Dia hanya penjual tanaman.
Kami memiliki 2 anak yang rupawan. Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.
Bu, para detektif kami sedang sangat sibuk.
Tolong. Pasti ada yang mau mencari Emmit-ku.
Bu. Otterton...
Saya akan mencarinya.
Oh, terima kasih.
Diberkatilah dirimu. Diberkatilah dirimu, kelinci kecil.
Ambillah ini.
Cari Emmit-ku. Bawa dia pulang...
...kepadaku dan anak-anakku.
Bu. Otterton, tolong tunggu di luar.
Tentu. Oh, terima kasih banyak kalian berdua.
Sebentar saja.
Kamu saya pecat.
Apa? Kenapa?
Membangkang terhadap perintah!
Sekarang. Saya buka pintu ini...
...dan kamu harus bilang ke berang-berang itu kalau kamu cuma mantan penilang parkir...
...yang sedang berkhayal...
...dan tidak akan mengurusi kasus ini!
Saya baru dengar kalau Petugas Hopps dapat kasus.
Wakil Walikota Bellwether.
Kelompok Inisiatif Mamalia ternyata berbuah hasil.
Walikota Lionheart pasti bangga banget!
Jangan, jangan beritahu walikota dulu.
Dan udah diberitahu, selesai, sudah saya lakukan.
Jadi, bisa dibilang kasus ini berada di tangan yang tepat.
Hewan-hewan kecil seperti kita harus saling membantu, 'kan?
Kayak lem.
Gitu dong.
Hubungi saya kalau kamu butuh sesuatu, oke?
Kamu selalu punya teman di Balai Kota, Judy.
Baik, da-dah.
Terima kasih, bu.
Saya beri kamu waktu 48 jam.
Iyes!
2 hari untuk mencari Emmitt Otterton.
Oke.
Tapi, kalau kamu melebihi batas waktu, kamu angkat kaki dari sini.
Oke.
Deal!
Sampoerna. Clawhauser akan memberikan berkas kasusnya.
Ini dia.
Berang-berang yang ngilang.
Cuman segini?
Widih! Itu berkas kasus paling dikit yang pernah aku liat.
Petunjuk, gak ada. Saksi, gak ada pula.
Dan kamu belum terdaftar di sistem komputer, jadi sumbernya, juga gak ada!
Aku harap kamu gak gantungin karirmu karena kasus ini!
Ya udah. Terakhir terlihat.
Boleh pinjem bentar... Makasih.
Pawpsicle?
Alat pembunuhan.
Belilah Pawpsicle-mu.
Ya. Soalnya itu... Maksudnya apaan?
Maksudnya...
...aku ada sumber.
Hai! Halo? Ini aku lagi!
Hei, itu Petugas toot-toot.
Enggak. Yang bener itu Petugas Hopps...
...dan aku di sini untuk menanyaimu berberapa pertanyaan tentang sebuah kasus.
Kenapa lagi, penilang parkir? Ada yang nyolong kerucut pembatas jalan?
Bukan aku.
Oy, wortel, kamu bisa bangunin si bayi. Aku mau kerja dulu.
Ini sangat penting, pak.
Sepertinya penghasilan 10 Dollar dari penjualan Pawpsicle-mu bisa menunggu.
Aku ngasilin 200 Dollar per hari, buluan!
365 hari per tahun, sejak umurku 12.
Dan waktu itu uang. Minggatlah sana.
Tolong, lihatlah dulu fotonya.
Kamu jual Tn. Otterton sebuah Pawpsicle, 'kan? Kenal dia?
Aku kenal semua hewan.
Dan aku juga tahu, kalau ada...
...toko mainan yang kehilangan boneka hewannya..,..
..,..jadi kenapa kamu gak balik ke kerdusmu?
Ya udah. Kita harus melaksanakan cara keras.
Kamu baru saja mengunci roda kereta bayinya?
Nicholas Piberius Wilde, anda telah ditahan.
Atas apa? Menyakiti perasaan petugas?
Kejahatan pengelakan Pajak.
Wah, 200 Dollar per hari, dikali 365 hari per tahun, semenjak umurmu 12 tahun.
Jadi sekitar 2 dekade, jadi dikali 20, hasilnya 1.460.000 Dollar, pastinya.
Maksudku, aku memang kelinci bodoh, tapi kami pinter itung-itungan.
Btw, berdasarkan laporan pajakmu...
...pajak yang telah dilaporkan di sini... KOSONG!
Sayangnya, membohongi surat laporan pemerintahan dapat dijatuhi hukuman berat.
5 tahun di penjara.
Tapi, perkataan saya bisa melawanmu.
Aku ngasilin 200 Dollar per hari, buluan!
365 hari per tahun, sejak umurku 12.
Sebenarnya, perkataanmu-lah yang melawanmu sendiri.
Dan kalau kamu mau bolpen ini, kamu harus membantuku mencari berang-berang malang ini...
...atau satu-satunya tempat kamu menjual Pawpsicle hanyalah Kafetaria Penjara.
Aku mempermainkanmu, yayank.
Dia bisa nipu lu.
Dia bener-bener bisa nipu lu!
Lu pasti pakpol, Nick. Lu pasti butuh ini.
Selamat bersenang-senang...
...ama yang buluan!
Mulai bicara.
Aku gak tau di mana dia. Aku cuman liat dia ke mana.
Gitu dong. Ayok.
Itu bukan tempat yang tepat buat...
...kelinci yang imut.
Jangan panggil aku imut. Langsung duduk di sini.
Oke. Kamu yang jadi bos.
Hai.
Halo?
Halo? Halo?
Halo. Nama saya...
Kamu tahu, maaf kalau saya menyelamu...
...tapi kami baik kok sama penjual Biskuit Kelinci Pramuka.
Eh, bukan.
Saya Petugas Hopps, ZPD.
Saya mencari seekor mamalia yang hilang, Emmitt Otterton, ini...
...apakah dia seringkali ke mari?
Ya, si Emmitt tua.
Saya belum melihatnya berberapa minggu ini.
Tapi, bagaimana kalau saya ajak anda untuk membicarakannya dengan instruktur yoga-nya.
Dengan senang hati saya antarkan.
Terima kasih banyak.
Saya akan menghargai anda lebih dari yang anda bayangkan, malah lebih seperti...
Anda telanjang bulat!
Iya dong, kami ini klub naturalis.
Yak. Di Zootopia, siapapun bisa menjadi apapun.
Hewan-hewan ini, mereka semua telanjang.
Nangi pasti ada di sebelah Kolam Kenikmatan.
Aduhai.
Kamu merasa gak nyaman-kah?
Karena kalo kamu gak nyaman, gak usah malu untuk keluar dari sini.
Ya, ini dia.
Wih, semangat banget.
Berberapa hewan komentar kalo hidup secara natural itu aneh...
...tapi kalian tahu apa yang aneh bagi saya?
Baju dipake hewan-hewan!
Ini dia.
Seperti yang kalian lihat, Nangi 'kan gajah, jadi dia bisa inget apa aja dengan total.
Hei, Nangi.
Hewan-hewan ini mau nanyain soal Emmitt si berang-berang.
Sopo?
Emmitt Otterton? Dia udah ngikutin kelasmu sekitar...
...6 tahunan?
Aku ra inget anjing laut iki.
Sebenarnya, dia adalah seekor berang-berang.
Dia terakhir di sini pas hari Rabu kemarin, inget?
Ora.
Ya, dia makai sweater hijau bergaris...
...dan celana pantalon korduroi baru. Oh, dasinya dari kain wol, ditali Windsor.
Ditalinya ketat banget. Ingat yang itu, Nangi?
Ora.
Terus kita berdua nganterin dia keluar, dan dia masuk ke limo putih panjang...
...yang punya garis silver.
Mesinnya butuh perbaikan. Gigi tiganya gak bisa dipake.
- Inget yang itu, Nangi? - Enggak.
Anda pasti melihat nomor platnya juga, ya 'kan?
Oh, tentu. Urutannya 2-9...
...T-H-D...
- ...0-3. - 0-3. Waw.
Ini informasi yang sangat cukup, terima kasih.
Sudah saya bilang kalau Nangi memiliki ingatan bagai komputer.
Saya harap bisa berkemampuan seperti itu.
Jadi, sekarang aku ada acara.
Kamu udah dapet petunjuknya...
...bahkan hewan bodoh pun bisa ngelacak plat..,..
Aku ambil bolpen itu dan selamat tinggal.
Platnya. Aku gak bisa ngelacak plat.
Aku belum masuk di sistemnya.
Tolong kasih bolpennya, dong.
Kamu bilang apa tadi?
"Hewan bodoh pun bisa ngelacak plat"?
Astaga. Masa ada hewan bodoh yang mau mengerjakan kasus.
Klinci, aku udah ngelakuin yang kamu minta! Aku gak bisa ikut kamu selamanya.
Enggak sampai selamanya. Aku punya 36 jam lagi buat nyelesain kasus ini.
Jadi kamu bisa ngelacak plat atau enggak?
Sebenernya, aku baru inget...
Kalo punya temen di DMV.
Flash adalah hewan paling cepet di sini.
Kalo mau semuanya cepet beres, dia ahlinya.
Moga aja gitu. Soalnya kita buang-buang waktu yang berharga.
Bentar. Mereka semua kungkang?
Kamu bilang ini bakalan cepet!
Kamu bilang gitu gara-gara dia cuman kungkang terus dia gak bisa cepet?
Kirain di Zootopia, siapapun bisa jadi apapun.
Flash, Flash, kawanku yang kecepetan. Sob, seneng bisa ngeliat kamu lagi.
Senang bisa...
...melihatmu...
...juga.
Hei, Flash, kenalin ini temenku.
Beb, aku lupa namamu.
Petugas Judy Hopps, ZPD, bagaimana keadaanmu?
Keadaanku...
...saat...
...ini...
Baik?
...siap melayani...
Sebi...
...saku.
- Apa... - Sabar yah.
...yang bisa saya...
- ...lakukan... - Jadi, saya mau anda untuk...
...untuk anda...
Jadi, saya mau anda untuk...
...hari ini?
Jadi, saya mau anda untuk melacak sebuah plat untuk kami.
Dan kami sedang sangat terburu-buru.
Tentu.
Apa saja...
- ...urutan... - 2-9-T...
...platnya?
2-9-T-H-D-0-3
2...
...9...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
Oy, Flash, mau guyon bentar?
Jangan!
Ayuk.
Oke. Apa sebutanmu untuk unta berpunuk tiga?
Aku gak...
...tau.
Kalo...
...kamu...
...gimana nyebutin...
- uu... - Unta punuk tiga.
...unta punuk...
...tiga?
Hamil.
Ya, lucu banget, lucu bingits.
Tapi, bisa gak kita fokus...
- Hei... - Bentar, bentar, bentar!
...Priscilla!
Anjir!
Iya...
...Flash?
Apa...
....sebutanmu...
- Njir! - ...untuk...
Unta punuk tiga? "Hamiel!" Oke, lucu, lucu banget.
- ...unta... punuk... - Tolong fokus... Arrrrghhh!
- Ini... - Yak. Cepet.
- ...dia... - Makaceh. "2-9-T-H-D-0-3."
...lokasinya.
Terdaftar di Layanan Limo Tundratown.
Limo yang ngebawa Otterton, ada di Tundratown, ada di Toendratown!
Makasih banget ya, sob. Makaseh ya. Makaceh.
Ayo! Kita udah buang-buang waktu banyak, terus....
...UDAH MALEM?
Dikunci. Zeeb.
Pasti kamu gak bawa surat penggeledahan buat masuk ya?
Udahlah. Ini semua sia-sia.
Kamu sengaja buang-buang waktu tadi.
Bu petugas, saya mungkin sedang memakai lencana palsu.
Tapi saya tidak ada niatan untuk menghalangi kasus palsumu ini.
Ini bukan kasus palsu. Liat nih? Liat dia? Berang-berang ini lagi ngilang.
Kalo gitu, harusnya yang dikirim itu polisi sungguhan.
Masalahmu apaan sih?
Mentang-mentang ngeliat aku gagal, kamu bisa ngelupain semua...
...kesedihan dan kehidupan pahitmu?
Bener banget. 100%.
Sekarang, karena kamu gak bawa surat penggeledahan...
...apa urusan kita... selesai?
Oke. Urusan kita selesai. Ini bolpennya.
Hei!
Pertama, kamu ngelempar kayak kelinci.
Kedua, kamu gak mikir panjang. Selamat tinggal, petugas buluan.
Sayang sekali semua ini berakhir. Saya harap bisa membantu lebih banyak.
Yang penting, kita gak perlu surat penggeledahan untuk berberapa kasus...
...dan aku yakin udah ngeliat "Pemikiran panjang" dari rubah licik pemanjat pager tetangga.
Jadi kamu ikut aku terus. Ayok.
2-9-T-H-D-0-3. Yang ini!
Bulu beruang kutub.
- Ya Tuhan! - Apa? Apa?!
Album "The Velvety Pipes" dari Jerry Vole.
Tapi masih di kaset.
'Kan bisa download di Stafaband?
Wortel, kalo berang-berangmu ada di sini, pasti harinya lagi kacau balau.
Bekas cakarannya banyak banget.
Pernah liat yang kayak beginian?
Belum.
Bentar, liat itu.
Ini dia, Emmitt Otterton.
Jelas banget dia di sini.
Menurutmu, di sini ada kejadian apa?
Tunggu, bentar-bentar.
Bulu beruang kutub, Album lagu tikus, gelas mahal?
Aku tahu ini mobilnya siapa. Kita harus cabut.
Kenapa? Ini mobilnya siapa?
Bos pengganti Kang Bahar di Tundratown. Namanya Kang Big.
Dan dia enggak suka aku. Jadi kita harus cabut!
Aku gak bakal pergi. Di sini 'kan TKP.
Tapi, di sini bakal jadi TKP yang lebih besar lagi kalo Kang Big nemuin aku di sini...
...jadi kita cabut sekarang.
Gobang!
Eh, itu Komar ya? Udah lama gak ketemu.
Dan, omong-omong soal "Gak ketemu," gimana kalo kalian ngelupain aku aja?
Biar gak ada masalah gede?
Pastinya enggak.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Kok Kang Big bisa marah banget sama kamu?
Um, aku pernah jualin dia karpet yang mahal banget...
...yang ternyata terbuat dari bulu bokong...
...sigung.
Amit-amit bener dah.
Itu Kang Big?
Bukan.
Kalo dia gimana?
- Yang itu? - Bukan!
Pasti yang dia.
Tutupen cangkem-mu, tutupen cangkem-mu, tutupen cangkem-mu!
Kang Big, tuan. Ini cuman...
Yap.
Ini cuman kesalah pahaman kecil.
Kamu datang ke sini, mendadak, pada saat resepsi pernikahan putri saya.
Sebenarnya, kami "Diculik" ke sini, jadi...
Intinya, saya tidak tahu kalau limo itu punya anda...
...dan tentu saja saya tidak tahu kalau ada kondangan di sini.
Saya dulu percaya kamu, Nicky.
Saya sambut kamu di rumah saya.
Kita makan roti bersama.
Nenek saya sampai buatin kamu cannoli.
Dan apa yang kamu bayar untuk kemurahan hati saya?
Kamu bayar dengan karpet dari bulu sigung.
Dari bulu bokong sigung.
Kamu menghina saya.
Kamu menghina Nenek saya, yang saya kubur bersama karpet itu.
Saya sudah katakan padamu jangan pernah kemari, tapi kamu malah di sini...
...sambil memata-matai dengan...
Kamu siapa? Badut?
Kamu badut apa?
Pak. Saya adalah...
Pantomim! Dia badut pantomim.
Badut... ini gak bisa ngomong. Anda gak bisa ngomong kalau anda pantomim.
Bukan, saya adalah polisi.
Dan saya mengurusi kasus hilangnya Emmitt Otterton.
Dan petunjuk saya mengarah ke mobil anda.
Jadi, silahkan intimidasi saya semau anda.
Tapi, saya akan tetap mencari tahu apa yang anda lakukan dengannya, jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan.
Maka, saya hanya punya satu permintaan.
Titip salam untuk Nenek saya. Bekukan mereka!
Saya gak ikut-ikutan! Saya bener-bener gak ikut-ikutan!
Jelas banget kamu ikut-ikutan.
Tolong! Tolong! Gak, gak, gak, gak!
Kalau anda masih kesal soal karpetnya, saya masih punya yang lebih bagus dari itu!
Babeh! Ayok kita dangdut-an!
Bukannya kita udah sepakat?
Gak ada beku-bekuin hewan pas nikahan!
Ayah harus, sayang. Ayah harus melakukannya.
Bekukan mereka.
Gak, gak, gak!
Bentar. Bentar!
Itu kelinci yang nyelametin aku kemarin!
Dari donat nyasar.
Kelinci ini?
Ya! Hai!
Hai. Gaunmu bagus.
Makasih.
Turunkan mereka.
Kamu memberikan saya pelayanan yang bagus.
Saya bantu kamu untuk mencari berang-berangnya.
Saya terima jasamu dan selamat datang di keluarga.
Otterton adalah penjual bunga langganan saya.
Dia sudah menjadi bagian dari keluarga saya.
Dia ingin membicarakan sesuatu dengan saya.
Oleh karena itu, saya kirim limo untuk menjemputnya.
Tapi dia tidak pernah sampai.
Karena dia diserang.
Bukan. Dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton. Dia menggila.
Mencakar-cakar limo saya, membuat supir saya ketakutan...
...kemudian dia menghilang ke dalam kelamnya malam.
Tapi, dia hanya berang-berang biasa.
Anakku, kita mungkin berevolusi, tapi di dalam diri kita...
...kita masih hewan.
Kalau ingin mencari Otterton, tanyailah supir limo itu.
Namanya Manchas...
...dia tinggal di Distrik Hutan-hujan.
Hanya dia yang bisa memberitahu lebih lanjut.
Bapak Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan Emmitt Otterton.
Anda...
...harusnya bertanya...
...apa yang terjadi dengan saya.
Berang-berang biasa yang ngelakuin itu?
Apa yang terjadi?
Dia awalnya hewan biasa.
Tiba-tiba...
...mobil bergoyang-goyang.
Kemudian dia membuas!
Tidak ada peringatan.
Dia hanya membicarakan tentang Peraung Malam.
Terus menerus. Peraung Malam.
Jadi, anda tahu tentang Peraung Malam, juga?
Bagus. Bagus, bagus.
Karena Peraung Malam-lah yang kami ingin bicarakan di sini.
- Ya 'kan? - Yap.
Jadi, mohon persilahkan kami masuk...
...dan beritahu kami apa yang anda tahu...
...dan kami akan mengatakan apa yang kami tahu. Oke?
Oke.
Rubah cerdik.
Bapak Manchas?
Sob?
Anda...
...baik-baik saja?
Lari. Lari!
Kok dia jadi gitu?
Auk ah!
Lompat!
Ayo!
Nunduk!
Petugas Hopps ke Pusat.
Kamu tahu Gazelle, penyanyi terhebat seumur hidup, malaikat bertanduk?
Oke, bentar. Liat terus. Siapa yang di sebelahnya? Siapa?
Waw, kamu penari yang hebat, Benjamin Clawhauser.
Ini gua! Kamu pikir itu keliatan asli? Keliatan asli banget tau gak!
Gak juga sih, cuma app baru dari jalantikus. Tunggu bentar yah.
KLOWHOSER!
Dengerin gua, kami dapet kejadian 10-91! Jaguar jadi buas!
Titik Vine dan Tu-junga!
Bacanya "Tu-hunga!"
Oke, kami ngirim bantuan sekarang! Hopps?
Hopps!
Tuh!
Naik kereta gantung itu!
Masuk! Wortel.
Wortel!
Kamu duluan!
Duh, duh, duh!
Sob.
Kita 'kan sama-sama predator...
Tadi itu masa-masa menegangkan...
...jadi aku kasih ruang sedikit!
Klinci, apapun yang kamu lakuin, jangan dilepas!
- Mau kulepas! - Kamu mau APA?
- Satu, dua... - Gak, gak, gak, dengerin gua dulu...
KLINCIH!!!
Kelinci. Kamu nyelametin nyawaku.
Tentu. Itulah yang kami lakukan di ZPD.
Wah, ini harus bagus.
Saya kira ini hanya kasus hewan hilang biasa, ternyata malah lebih besar dari kasus biasa.
Tn. Otterton bukan hanya menghilang.
Saya yakin dia dan jaguar ini, mereka... mereka membuas, pak.
Membuas? Ini bukan jaman batu lagi, Hopps. Hewan-hewan sudah tidak membuas lagi.
Saya kira begitu, sampai saya melihat ini.
Apa? Dia tadi di sini.
Jaguar yang membuas?
Pak, saya tahu apa yang saya lihat tadi. Dia hampir membunuh kami!
Atau, predator yang agresif nampak buas di mata kelinci.
Ayo!
Tunggu, pak.
Bukan saya saja yang melihatnya.
Nick!
Kamu pikir saya mau percaya dengan rubah?
Karena dia juga menjadi saksi di sini, dan saya...
2 hari untuk mencari berang-berangnya...
...atau kamu angkat kaki dari satuan.
Itu kesepakatannya.
Lencananya.
- Tapi, pak. Kami... - LENCANANYA!
Jangan.
Kamu bilang apa barusan, rubah?
Maaf. Saya barusan bilang, "JANGAN."
Dia tidak akan memberikan lencana itu.
Dengar, kalian memberikan dia rompi badut dan mobil jelek beroda tiga...
...serta 2 hari untuk memecahkan kasus yang tak bisa kalian selesaikan dalam 2 minggu?
Ya.
Wajar saja dia minta bantuan rubah.
Tak ada satupun dari kalian yang membantunya, ataupun anda?
Yang penting begini, ketua.
Anda beri dia 48 jam untuk memecahkan kasusnya...
...jadi, secara teknis, kami masih punya...
...10 jam lagi untuk menemukan Tn. Otterton...
...dan itulah yang akan kami lakukan.
Jadi, kalau boleh permisi, kami punya petunjuk penting untuk diikuti dan sebuah kasus untuk dipecahkan.
Semoga hari anda baik.
Petugas Hopps.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Makasih.
Jangan pernah biarkan mereka berhasil membuatmu terpancing.
Jadi...
...apakah kamu pernah terpancing omongan hewan?
Gak ada, maksudku, udah gak lagi...
...tapi aku pernah gak terkendali kayak kamu.
Gak mungkin.
Gak, itu beneran.
Kalo gak salah waktu itu umurku 8 atau 9 tahunan...
...dan yang aku inginkan waktu itu adalah masuk ke Pramuka Penjaga Junior.
Jadi, Ibuku ngumpulin uang yang cukup...
...buat beli seragam baru...
...karena, oleh Tuhan, aku akan masuk ke sana.
Meskipun aku cuman satu-satunya predator di pasukan.
Satu-satunya rubah.
Oke, Nick.
Aku hampir menjadi bagian dari pasukan.
Siap untuk wawancara?
Ya. Dari lahir udah siap.
Aku bangga banget waktu itu.
Oke.
Sekarang, angkat cakar kananmu dan bersumpahlah.
Saya, Nicholas Wilde, berjanji untuk menjadi berani...
...setia, berguna, dan dapat dipercaya.
Meskipun kamu ini rubah?
Apa?
Gak! Gak! Aku barusan itu salah?
Jangan, tolong! Bilang dulu? Apa aku tadi salah ucapan?
Salahku apa?
Kamu pikir kita bakalan percaya rubah yang gak pake penutup moncong...
...kamu lebih bodoh daripada tampangmu!
Aw, dia mau nangis yah?
Aku memelajari 2 hal pada waktu itu.
Pertama..,..
..,..aku tidak akan membiarkan siapapun berhasil membuatku terpancing.
Dan kedua?
Kalau dunia memandang rubah sebagai hewan licik dan gak bisa dipercaya...
...jadi gak ada gunanya kalau aku ingin jadi sesuatu yang lebih.
Nick, kamu lebih dari itu.
Wih, lihat kemacetan yang ada di bawah sana.
Mari kita lihat bagaimana tampilannya di Kantor Polisi.
Chuck, bagaimana tampilannya kamera pengawasnya?
Nick, aku seneng kamu udah bilang ke aku.
Kamera pengawas.
- Beneran loh. Gapapa. - Gak, gak, gak. Shh!
Ada kamera pengawas di mana saja!
Di setiap tiang!
Berarti yang terjadi dengan jaguar itu...
Kamera pengawas merekamnya!
Bingo!
Pinter banget, licik!
Akan tetapi, kalau kamu gak punya akses ke sistemnya dulu...
...aku yakin si Ketua Bervg itu gak bakal bolehin kamu.
Memang.
Tapi aku ada temen di Balai Kota yang bisa ngelakuin itu.
Uh. Pak, kalau kita bisa meninjau kembali berkas-berkas...
Pak?
Maap. Pak!
Oke. Saya dengerin kamu, Bellwether. Urusin aja semuanya!
Tolong. Dan bersihkan acara saya untuk sore hari nanti. Saya mau keluar.
Jangan, jangan! Tapi, pak, anda ada ketemuan sama Pak Herds dan Grazing.
Pak, kalau saya bisa...
Duh, sakit banget.
Wakil Walikota Bellwether?
Kami butuh bantuanmu.
Kami perlu masuk ke dalam database kamera pengawas.
Lembut banget!
Hei!
Domba gak pernah yang biarin aku sedeket ini.
Kamu gak bisa megang-megang bulunya domba!
Kayak gulali pasar malem.
Udahlah!
Di mana?
Distrik Hutan-hujan, Vine dan Tujunga.
Ini! Rekaman kamera seisi daerah.
Ini menarik banget loh!
Aku belum pernah ngelakuin sesuatu yang sepenting ini.
Tapi, kamu 'kan Wakil Walikota Zootopia.
Aku cuman sekertaris yang dimuliakan.
Kayaknya Walikota Lionheart cuman milih domba rajin.
Tapi dia ngasih mug itu.
AYAH (yang dicoret) WALIKOTA TERBAIK SEDUNIA
Senang rasanya bisa dihargain.
Wether-Mambu!
Itu nama panggilan yang biasa dia pakai kepadaku.
Aku pernah memanggilnya Kentut-Singa sekali.
Tapi dia gak peduli. Biar kukatakan dulu, hari ini bukan hari baik bagiku.
Ya, pak?
Saya kira acara nanti sore sudah dibersihkan!
Mampus gua. Aku harus pergi dulu.
Nanti kasih tau apa yang kalian cari. Seneng banget bisa ngebantu kalian...
Saya masih menunggu, Wether-Mambu!
Kalau dia mau tidur, dia ngitungin dirinya sendiri?
Udahlah. Oke, kamera pengawas.
Tujunga, Tujunga... Kita lihat.
Ini siapa lagi?
Serigala hutan. Coba liat hewan-hewan bodoh ini.
Pasti mereka bakal ngeraung.
Tuh 'kan.
Apa hubungan serigala sama ngeraung? Apa kayak...
Peraung. Peraung Malam.
Itu yang ditakutin Manchas! Serigala!
Serigala itu sebutan dari Peraung Malam. Kalau mereka culik Manchas...
Mereka pasti nyulik Otterton, juga.
Yang kita lakuin tinggal cari tahu ke mana tujuan mereka.
Loh, kok ngilang?
Kamu tahu, kalau aku ingin menghindari pantauan kamera karena aku melakukan sesuatu yang ilegal...
...dan aku pernah ngelakuin itu...
Aku bakal makai Terowongan Perawatan 6B.
Yang membuat mereka keluar...
...di sana.
Wah, lihat dirimu, detektif junior.
Kamu tahu, kayaknya kamu bisa jadi polisi yang cakap.
Heh, berani-beraninya.
Jalan Acacia.
Underpass Ficus.
Tebing Utara.
Mereka mengarah ke luar kota.
Ke mana jalan itu berakhir?
Pancing perhatian mereka, demi aku.
Supaya aku bisa masuk...
...terus kamu bisa...
...kabur...
...diam-diam.
Jaga-jaga kalau ada suara. Oke?
Gary, jangan!
Entar yang lain ngeraung.
Bukan gua yang mulai!
Ayok.
Kamu kelinci pinter.
Ini kayak rumah sakit.
Kamu tahu, kamu duluan. Kamu 'kan polisi.
Oke, semuanya aman.
Semua peralatannya masih baru.
Wortel.
Bekas cakaran.
(WARNING!! JUMPSCARE) Ya, besar banget. Kok bisa ada...
Pak Manchas.
Itu dia.
Ketemu juga berang-berangnya.
Tn. Otterton.
Nama saya Petugas Judy Hopps. Istri anda menyuruh saya untuk mencari anda.
Kami akan mengeluarkan anda dari sini.
Atau tidak.
Sepertinya dia gak kepikiran keluarga.
11, 12, 13, 14...
Belum termasuk Manchas, sudah 14.
Ketua Bogo memegang 12 kasus mamalia hilang.
Mereka semua di sini.
Semua hewan yang hilang ada di sini.
Cukup! Saya gak mau alasan, dokter!
Saya mau jawaban.
Walikota Lionheart, tolong.
Kami sudah melakukan semampu kami.
Benarkah?
Karena saya punya lusinan hewan di sini...
...yang telah menggila...
...dan anda gak tahu alasannya.
Sekarang, saya anggap itu kejauhan dari "Semampu kami."
Pak...
...mungkin sudah saatnya untuk memikirkan sifat biologis mereka.
Apa? Apa maksudmu "Sifat biologis?"
Satu-satunya famili hewan yang bisa membuas hanyalah predator.
Kita sudah tidak bisa merahasiakan ini lagi. Kita harus melangkah lebih maju sekarang.
Ide bagus. Beritahu ke masyarakat.
Dan bagaimana menurut anda kalau mereka mengetahui walikotanya...
...cuman singa banci?
Harga diri saya hancur!
Jadi, bagaimana menurut Ketua Bogo?
Ketua Bogo enggak tahu.
Dan kita akan tetap biarkan seperti itu.
Duh, duh, duh!
Ada yang di sini.
Pak, anda harus pergi, sekarang!
Keamanan! Sisir area ini!
Zeeb! Kita mati. Kita mati.
Akhirnya begini. Aku mati, kamu mati. Semuanya mati!
Kamu bisa berenang?
Apa? Aku bisa berenang? Ya, aku bisa renang. Kenapa?
Wortel! Hopps! Judy!
Kita harus kasih tau Bogo!
Waw! Kamu penari yang hebat, Ketua Bogo.
- Ketua Bogo! - Jangan sekarang!
Bentar, itu suara Gazelle?
Bukan.
Aku Gazelle, dan kamu penari yang hebat.
Anda dapet app-nya juga?
Ketua!
Clawhauser, kamu gak lihat kalau saya sedang sibuk mengerjakan kasus hewan hilang?
Ya, bener! Tentang itu, pak. Petugas Hopps baru menghubungi.
Katanya dia menemukan semuanya.
Waw! Aku tercengang.
Walikota Lionheart, anda memiliki hak untuk tetap diam. Apapun...
Kamu gak paham. Saya berusaha untuk melindungi kota ini!
Anda hanya ingin terus menjabat sebagai walikota.
Bukan. Dengar, kami masih belum tahu penyebab kejadian ini.
Hewan-hewan itu bisa menghancurkan Zootopia.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang anda katakan bisa digunakan untuk melawan anda di pengadilan.
Hadirin mamalia sekalian.
14 mamalia yang menghilang...
...dan ke-14-nya telah ditemukan oleh rekrutan terbaru kami...
...yang akan berbicara kepada kalian.
Tapi, pertama-tama, biar saya ingatkan dulu...
Aku gugup banget.
Oke. Peraturan berbicara pada saat konferensi pers.
Kamu mau terlihat pintar? Jawablah pertanyaan mereka dengan bertanya lagi...
...kemudian baru jawab pertanyaannya. Contoh:
"Permisi. Petugas Hopps, apa yang bisa anda katakan tentang kasusnya?"
"Jadi, apakah ini kasus yang berat?
"Ya. Tentu saja." Paham?
Kamu harus di sana sama aku.
Kita ngelakuin ini bersama.
Jadi, apakah aku polisi? Bukan. Aku bukan polisi.
Lucu sekali kamu bilang begitu, karena aku kepikiran...
...akan lebih menyenangkan lagi kalau punya seekor rekan.
Ini. Kalau kamu ingin menulis sesuatu.
Pada pukul 22.00, kami menemukan semua hewan-hewan ini...
Petugas Hopps, sudah saatnya.
Kondisi mereka baik-baik saja ketika ditemukan, secara fisik bukan secara mental.
Jadi sekarang, saya akan menyerahkan ini kepada petugas yang telah memecahkan kasusnya.
Petugas Judy Hopps.
- Petugas Hopps! - Petugas Hopps!
Di sini!
Ya?
Apa yang bisa anda katakan tentang hewan-hewan yang membuas ini?
Jadi, para hewan yang dipertanyakan...
Apakah semuanya berbeda spesies?
Ya. Ya, benar.
Baik, jadi apa hubungannya?
Yang kami tahu adalah mereka semua tergolong famili predator.
Jadi, hanya para predator yang bisa membuas?
Itu bisa... Itu akurat sekali. Ya.
Kenapa? Kenapa ini terjadi?
Kami masih belum tahu.
Tapi, bisa saja berhubungan dengan sifat biologis mereka.
Apa maksud anda dengan itu?
Suatu unsur biologis.
Kalian tahu, sesuatu yang ada di DNA mereka.
Dalam DNA mereka? Bisa anda jelaskan lebih lanjut?
Ya, yang saya maksud, ribuan tahun yang lalu...
...para predator bertahan hidup menggunakan...
...naluri berburu mereka.
Entah untuk alasan apa...
...tapi nampaknya mereka mencoba untuk kembali ke masa primitif, dengan cara membuas.
Aw, dia mau nangis yah?
Petugas Hopps, bisakah kejadian ini terulang kembali?
Kemungkinannya besar. Jadi, kita semua harus tetap waspada.
Dan para petugas ZPD telah dipersiapkan untuk melindungi kalian semua.
Apakah hewan yang membuas bisa menjadi lebih banyak?
Apa yang telah dipersiapkan untuk melindungi kita?
Apakah anda terpikir untuk menjalankan karantina wajib bagi para predator?
Baik, terima kasih, Petugas Hopps. Hanya sampai di sini waktunya.
Tak ada pertanyaan lain.
Aku tadi oke?
Kamu hebat banget kok.
Itu tadi cepet banget.
Aku sampai gak sempet jelasin kamu, atau bilang apapun tentang bagaimana kita...
Aku pikir kamu sudah kebablasan.
Maksud kamu apa?
"Suatu unsur biologis."
"Nampaknya mereka mencoba untuk kembali ke masa primitif, dengan cara membuas."
Kamu serius?
Aku cuman bilang fakta-fakta dari kasus ini.
Maksud aku, gak kayak kelinci yang bisa membuas.
Bener. Tapi rubah bisa 'kan?
Nick, udahlah. Kamu bukan mereka.
Oh, jadi ada "Mereka" sekarang?
Ah, kamu tahu apa yang aku maksud. Kamu 'kan bukan predator kayak mereka.
Maksud kamu, "Mereka" yang pake penutup moncong?
Maksud kamu, mereka yang buat kamu bawa Penangkis Rubah di sabukmu?
Ya, jangan pikir aku gak ngeliat itu pas pertama kali kita bertemu.
Jadi, biar aku tanyain sesuatu. Kamu takut sama aku?
Kamu pikir aku bisa jadi gila?
Kamu pikir aku bisa membuas?
Dan mungkin mencoba untuk...
...memangsamu?
Sudah kuduga.
Memangnya ada hewan yang mau percaya sama aku?
Mungkin yang terbaik adalah bukan predator yang jadi rekanmu.
Enggak. Nick. Nick!
Petugas Hopps! Apakah anda baru diancam oleh predator tersebut?
Bukan, dia teman saya.
Bukankah kita tidak boleh memercayai teman kita sendiri?
Bukan itu yang saya bilang! Tolong!
Apakah kita aman?
Apakah rubah lain bisa membuas?
Berikut berita buruk dalam kota yang dilanda ketakutan ini.
Seekor karibu dalam keadaan kritis, setelah diserang oleh...
...beruang yang membuas.
Ini, adalah kejadian ke-27 terjadi dalam satu minggu...
...setelah Petugas ZPD, Judy Hopps, mengaitkan kejadian-kejadian ini...
...dengan kebiasaan lama famili predator.
Sementara itu, acara perdamaian yang diadakan oleh penyanyi pop, Gazelle...
...diwarnai aksi protes.
Balik ka leuweung, predator!
Kula saka Savannah!
Zootopia adalah tempat yang unik.
Ini adalah kota yang berisi kegilaan, keindahan, serta keberagaman...
...di mana kita saling menghargai perbedaan satu sama lain.
Ini bukan Zootopia yang saya kenal dulu.
Zootopia yang saya ketahui lebih baik daripada ini.
Ketika kita tidak membabi buta memberikan kecaman.
Kita memang belum tahu kenapa semua kejadian ini terus terjadi...
...tapi sungguh tidak bertanggung jawab jika menganggap semua predator itu hewan buas.
Itu bukan Emmit-ku.
Kita tidak boleh membiarkan ketakutan memecah belah kita.
Tolong kembalikan Zootopia yang saya cintai.
Ayo, Hopps.
Walikota baru mau ketemuan sama kita.
Walikota baru? Kenapa?
Nanti kamu paham kalau sampai di sana.
Clawhauser?
Kamu ngapain?
Mereka pikir akan lebih baik...
...kalau predator sepertiku bukan wajah pertama yang dilihat...
...ketika masuk ke dalam ZPD.
Apa?
Mereka memindahkanku ke bagian berkas-berkas. Yang ada di bawah tangga.
Deket perapian.
Hopps!
Saya tidak paham.
Kota ini berisi 90% mangsa, Judy...
...dan sekarang mereka semua benar-benar ketakutan.
Kamu bagai pahlawan bagi mereka. Mereka memercayaimu.
Oleh karena itu, Ketua Bogo dan saya mau menjadikanmu sebagai wajah publik dari ZPD.
Saya... bukan...
Saya bukanlah pahlawan.
Saya kemari untuk membuat dunia menjadi lebih baik, tapi...
...saya merasa telah memecah belahnya.
Jangan terlalu dimasukkan ke hati, Hopps.
Dunia selalu terpecah belah, oleh karena itu kita butuh polisi baik.
Sepertimu.
Dengan penuh hormat, pak, seekor polisi baik...
...harusnya melayani dan melindungi.
Menyatukan kota.
Bukan memecah belahnya.
Saya tidak pantas memakai lencana ini.
Hopps.
Judy, kamu sudah kerja keras demi sampai di sini.
Ini yang kamu impikan sejak kamu masih kecil.
Kamu tidak bisa keluar.
Terima kasih atas kesempatannnya.
Selusin wortel.
- Terima kasih. - Semoga harimu baik.
Ayo.
Hai, Jude. Jude manisku.
Masih inget itu? Kamu kenapa?
Aku baik.
Kamu gak lagi baik. Telingamu keliatan lemes.
Kenapa aku mikir bisa membuat perbedaan?
Soalnya kamu itu pencoba, itu alasannya.
Kamu selalu mencoba.
Oh, sudah kucoba.
Dan ternyata itu membuat kehidupan para predator jadi tambah buruk.
Gak semuanya kok. Omong-omong soal itu.
Tepat waktu.
Itu Gideon Grey ya?
Yep. Bener banget. Kami bekerja sama dengannya.
Dia rekan kami.
Dan kami gak pernah mikirin resikonya, kalau kamu gak pernah membuka pikiran kami.
Bener banget.
Anak nakal itu berubah menjadi salah satu chef pastry terkenal di 3 Kabupaten.
Itu keren banget loh.
Gideon Grey.
Aku tercengang banget.
Hei, Judy. Aku cuman mau minta ma-maaf soal kelakuanku pa-pas kita masih kecil.
A-Aku sampai menyesal banget...
...sampai aku berusaha gak ngelakuin tindakan penindasan dan kekerasan.
Aku bajingan banget.
Aku juga pernah jadi bajingan kok.
Btw, aku bawain kalian semua pie-pie ini.
Hei, anak-anak, jangan lari sampai menyentuh Midnicampum Holicithias itu.
Wah, sekarang harganya sekitar 4 Dollar-an, Pak Hopps.
Keluargaku biasa menyebut bunga-bunga itu Peraung Malam.
Maaf, kamu bilang apaan?
Oh, Gid ngomongin soal bunga-bunga itu, Judy.
Ayah menanam itu biar para serangga tetep berkembang biak...
...tapi ayah gak mau ada anak kecil yang deketin bunga-bunga itu...
...setelah apa yang terjadi sama Pamanmu Panjul.
Ya, Panjul makan satu pas kami masih anak-anak...
...terus dia menggila kayak Maddog.
Dia sampai gigit Ibumu.
Seekor kelinci bisa membuas.
Buas? Wah, katanya kasar banget. Tapi dia memang nyerang kayak setan.
Ya iyalah! Ada bekas gigitan di tanganmu. Pantas disebut buas.
Peraung Malam bukan serigala, ternyata untuk bunga-bunga!
Bunga-bunga itulah yang membuat para predator membuas!
Itu dia! Ternyata itu maksudnya!
Oh, kunci!
Kunci, kunci, konci! Cepetan! Ayo!
Oh, makasih! Aku sayang kalian semua! Dah!
Kamu paham dia ngomong apa, Bon?
Satu kata aja enggak.
Untung bukan aku saja yang gak paham. Kirain dia lagi ngerap "Rap god" atau yang lain.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
SYAPAH?
Aku harus ketemu sama Nick.
Tolong.
Nick?
Nick!
Oh, Nick.
Peraung Malam itu bukan serigala.
Ternyata bunga-bunga beracun.
Aku pikir ada hewan yang sengaja jadiin predator sebagai sasaran...
...biar mereka jadi buas!
Waw.
Menarik banget yah?
Bentar! Bentar, tolong... Aku tahu kamu gak bakal maafin aku! Dan aku gak nyalahin kamu.
Aku juga gak bakal maafin diriku sendiri. Karena aku ini bodoh...
...gak tanggung jawab dan berpikiran sempit.
Tapi para predator harusnya gak menderita gara-gara kesalahanku.
Aku harus merbaikin ini.
Tapi, aku gak bisa ngelakuin itu tanpamu.
Dan setelah kita selesai...
...kamu boleh benci diriku.
Dan itu sepadan.
Soalnya aku ini teman yang buruk...
...dan udah nyakitin kamu.
Dan kamu bisa menjauh dariku karena kamu selalu benar, selalu.
Aku emang cuman kelinci bodoh.
Jangan khawatir, wortel. Aku bantu kamu merbaikin ini...
...dalam waktu 48 jam.
Oke. Sini dong.
Oke. Oh, kelinci-kelinci kayak kamu ini ternyata gampang baper.
Ini dia. Tarik nafas.
Apa kamu masih ingin nyolong bolpennya? Kamu masih ingin-kah?
Kamu nginjek ekorku. Minggir, minggir, minggir.
Maaf.
Kirain kalian cuman nanam wortel aja.
Apa rencananya?
Kita cari Peraung Malam.
Oke. Gimana?
Kenal hewan ini?
Udah dibilangin. Aku tahu semua hewan.
Ha, ha. Yak, halo. Silahkan maju terus. Apapun yang ente mau, ane dah punya.
Semua filem kesukaan!
Ane juga dapet filem yang belom tayang.
Hei, diskon 15%! 20%! Beli dulu dong! Ayo!
Wah, wah, liat nih. Duke si abang-abang kaset.
Ente ngapain di mari, Wilde?
Bukannya ente harus jual Pawpsicle atau apalah?
Eh, ente pasti si polisi klincih itu yak?
Kami berdua tahu kamu gak sekedar nyolong bawang-bawang muluk.
Kamu apain Peraung Malam itu, Wessleton?
Yang bener Weaselton! Duke Weaselton!
Dan ane gak bakal ngumbar-ngumbar rahasia ane, klincih.
Dan gak ada yang bisa buat ane ngomongin rahasia ane.
Bekukan dia.
Woy, tikus got! Kok ente bantu dia? Kelincinya itu polisi!
Karena dia telah menyelamatkan putri saya.
Gua bakalan namain anak gua Judy.
Bekukan musang ini.
Okey, okey, udahlah! Ane ngomong! Ane ngomong.
Ane nyolong Peraung Malam itu buat ane jual.
Mereka nawarin sesuatu yang gak bisa ane tolak.
Duit.
Dan kepada siapa kamu jual itu?
Domba gembrot namanya Doug. Kami biasa OCD di stasiun mati.
Tapi ati-ati. Doug itu kebalikan dari pelanggan.
Dia gak ramah.
Ayok.
Tuh musang gak bohong.
Ya, kayaknya Doug gembrot ngumpulin ini dari pasar gelap semua.
Ini Doug yang jawab.
Sasarannya siapa lagi?
Cheetah di Alun-alun Sahara. Gampil.
Yang bener? Ya, gua tau mereka cepet.
Gua bisa tembak.
Denger, gua yang nembak tuh berang-berang lewat kaca mobil yang kebuka pas bergerak.
Ya, ntar gua telpon kalo udah selesai.
Atau ada di berita nanti. Lu tau, infonya bisa datang dari mana aja.
Woy, Doug, bukain! Kami bawain Es Kopi Vietnam lu.
Oke, Woolter ama Jesse dah balik, jadi gua langsung cabut sekarang.
Selesai.
Kamu ngapain? Balik ke sini!
Kamu ngapain? Dia bisa ngeliat kamu!
Kamu ngeliatin apaan? Hei!
Apapun yang kamu pikirin, jangan dipirikirin. Wortel
Wortel!
Lu udah ngecek kalo gak ada sianidanya?
Woy, bukain!
Kamu ngapain? Kamu jebak kita di sini.
Kita harus nganterin bukti ini ke ZPD!
Oke! Zeeb! Ini buktinya. Ayok!
- Bukan itu aja, semua ini! - Tunggu, apa?
Oh, kamu jadi Walter Garber sekarang?
Denger, butuh keanjayiban biar bisa buat gerobak ini gerak.
Wah. Puji Tuhan.
Kami dapet situasi di lab.
Tambah buruk aja!
Misi selesai.
Boleh gak kita rayain pake nyalain toot-toot?
Ya udah. Satu kali aja.
Wah, akhirnya aku bisa mati dengan damai sekarang.
Harusnya aku gak nyalain toot-toot kemenangan itu.
Mungkin cuman pipa bocor.
Sini lu!
Mundur!
Ada yang dateng!
Wortel!
Jangan berhenti! Terus jalan!
GAK, GAK! TOLONG BERHENTIIN!
DAN CEPETIN KERETANYA!
Cepetin, Nick! Cepetin!
Ada kereta lain di depan!
Percaya aku aja. Cepetin!
MANDEG-KAN SPOORNYA!
MANDEG!
Butuh bantuan?
Gak, gak, gak! Kebablasan! Kebablasan!
Pegangan!
Kayaknya kita harus lompat!
Oke, paling enggak. Paling enggak bukti-buktinya utuh semua.
Semuanya kebakar.
Kita gak punya bukti sekarang.
Ya...
...semua kecuali ini.
Oh, Nick! Iyes!
Ayok! Kita anterin ke ZPD.
Lewat Museum Sejarah Alam!
Oh, itu dia!
Judy! Judy!
Walikota Bellwether!
Kami tahu apa yang terjadi.
Ada hewan yang menembak para predator dengan sebuah serum.
Itulah mengapa mereka semua membuas.
Saya bangga sekali denganmu, Judy. Kamu baru saja melakukan pekerjaan yang hebat!
Terima kasih, bu.
Bagaimana anda tahu keberadaan kami?
Biar saya urus ini dan mengambil koper itu sekarang.
Anda tahu? Lebih baik, Nick dan saya yang mengantarkan ini ke ZPD.
Lari.
Tangkep mereka.
Wortel!
Biar aku tanganin! Ayok, sini.
Oke, sekarang tenang aja.
Blueberry?
Gak usah.
Keluar dong, Judy.
Ambil kopernya.
Anterin ke Bogo.
Aku gak bakal ninggalin kamu. Bukan itu yang bakal terjadi.
Aku gak bisa jalan.
Kita pikirin sesuatu.
Kita berada dalam pihak yang sama, Judy.
Terlalu diremehkan, gak dihargain.
Apa kamu gak muak sama itu?
Para predator. Mereka memang kuat dan keras...
...tapi populasi mangsa melebihi predator, 10:1.
Pikirkan.
90% dari populasi...
...bersatu melawan musuh lama.
Kita gak bakal bisa dihentikan.
Di sana!
Aduh!
Wah, kamu harusnya tetep di pertanian wortel, ya 'kan?
Jelek banget loh. Makanya aku milih kamu.
Terus kamu mau ngapain? Bunuh aku?
Enggak, aku gak sekejam itu.
Tapi tuh rubah.
Jangan! Nick!
Ya, polisi! Ada rubah buas di Museum Sejarah Alam.
Petugas Hopps sedang diserang! Tolong, cepat ke mari.
Jangan. Nick, jangan lakukan ini. Lawan.
Oh, tapi dia gak bisa ngelawan itu, emangnya bisa?
Semenjak para predator menurut sifat biologisnya cenderung menjadi buas.
Wah. Coba liat berita utama nanti!
"Polisi pahlawan dibunuh oleh rubah yang membuas."
Jadi begini? Mangsa menakuti predator, dan kamu akhirnya bisa berkuasa?
Ya, kurang lebih.
Itu gak bakal berhasil!
Ketakutan selalu bekerja.
Dan aku akan menembak setiap predator di Zootopia untuk menjaganya seperti itu.
Oh, Nick.
Jangan.
Da-dah, klincih.
Darah! Darah! Darah! Dan kematian.
Wah, kamu pinter akting juga.
Btw, kayaknya kita berhasil.
Kami berhasil, makasih, domba bodoh!
Kamu juga ikut terbawa akting.
Apa?
Oh, kamu nyari serumnya?
Serumnya di sini.
Yang ada di pistol itu?
Namanya blueberry. Impor langsung dari pertanianku.
Rasanya enak. Silahkan dicoba.
Aku udah menahan Lionheart. Aku bisa menahan kalian juga.
Perkataanku bisa ngelawan kalian.
Sebenernya...
Dan aku akan menembak setiap predator di Zootopia untuk menjaganya seperti itu.
...perkataanmu-lah yang melawan dirimu.
Aku mempermainkanmu, yayank. DIYAR.
Mantan walikota, Dawn Bellwether, berada di balik jeruji besi hari ini...
...karena telah menjadi otak dari kejadian-kejadian hewan buas...
...yang telah melanda Zootopia akhir-akhir ini.
Atasannya, Leodore Lionheart, menyangkal mengetahui rencana bawahannya...
...serta mengklaim bahwa dia hanya mencoba untuk melindungi kota ini.
Apakah saya salah menahan hewan-hewan itu?
Jadi, ya. Ya, benar.
Itu adalah alasan yang klasik untuk "Melakukan hal yang salah untuk hal yang benar."
Berita selanjutnya, para dokter menyatakan bahwa penawar racun Peraung Malam...
...terbukti mampu...
...menyembuhkan para predator yang terkena serangan bunga tersebut.
Emmitt.
Terima kasih.
Ketika saya masih kecil...
...saya kira Zootopia adalah tempat yang hebat.
Di mana semuanya bisa pergi bersama dan siapapun bisa menjadi apapun.
Tapi, kenyataannya agak sedikit rumit...
...daripada slogan yang ada di stiker-stiker.
Kehidupan itu rumit.
Kita semua memiliki keterbatasan. Kita semua pernah berbuat kesalahan.
Semisal, hei, optimis! Kita sudah menganggapnya biasa.
Dan semakin kita mencoba memahami satu sama lain...
...maka semakin luar biasa diri kita ini.
Tapi kita harus tetap mencoba.
Jadi, tak masalah jenis hewan apa kalian ini...
...dari gajah terbesar...
...sampai ke rubah pertama kita.
Saya memohon kepada kalian... Berusahalah.
Berusahalah untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Lihatlah ke diri masing-masing...
...dan sadari kalau perubahan...
...dimulai dari dirimu.
Dimulai dari diri saya.
Dimulai dari diri kita semua.
Baik, baik! Sudah! Diam!
Kita ada berberapa rekrutan terbaru pada pagi hari ini...
...termasuk rubah pertama kita.
Bodo amat.
Anda harusnya memberi ceramah yang menginspirasi, pak.
Tutupen cangkem-mu, Wilde.
Penugasan.
Petugas Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
SWAT Tundratown.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
...penyamaran.
Hopps, Wilde.
Tilang parkir.
Bubar.
Guyon wae!
Kita dapat laporan pengemudi ugal-ugalan di Savannah Tengah.
Cari dia, tangkap dia.
Jadi, semua kelinci itu setirannya buruk, atau cuman kamu aja?
Ups. Maap.
Kelinci cerdik.
Rubah bodoh.
Kamu tahu kalau kamu mencintaiku.
Aku tahu itu yah?
Ya. Ya, aku tahu itu.
Pak, anda melaju dengan kecepatan 185 km per jam. Saya harap anda punya penjelasan yang bagus.
Flash?
Flash? Kawanku yang kecepetan?
Nick...
Selamat malam, Zootopia!
Ayo, semuanya, angkat cakar kalian keatas!
♪ I messed up tonight, I lost another fight ♪ ♪ Aku kacau malam ini, aku kalah pertarungan ♪
♪ I still mess up but I'll just start again ♪ ♪ Aku masih kacau tapi aku mulai lagi ♪
♪ I keep falling down ♪ ♪ Aku terus terjatuh ♪
♪ I keep on hitting the ground ♪ ♪ Aku terus terjatuh ke bawah ♪
♪ But I always get up now, To see what's next ♪ ♪ Tapi aku selalu bangkit, Untuk melihat selanjutnya ♪
♪ I won't give up, No I won't give in ♪ ♪ Aku tidak akan menyerah, Aku terus berusaha ♪
♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪ ♪ Sampai mencapai puncak dan aku mulai lagi ♪
♪ No I won't leave, I want to try everything ♪ ♪ Aku tidak akan berhenti, Aku ingin mencoba segalanya ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪ ♪Aku ingin terus mencoba meski bisa gagal ♪
♪ I won't give up, No I won't give in ♪ ♪ Aku tidak akan menyerah, Aku terus berusaha ♪
♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪ ♪ Sampai mencapai puncak dan aku mulai lagi ♪
♪ No I won't leave, I want to try everything ♪ ♪ Aku tidak akan berhenti, Aku ingin mencoba segalanya ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪ ♪Aku ingin terus mencoba meski bisa gagal ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
Angkat cakar kalian keatas. Ayo!
♪ Look at how far you've come, you filled your heart with love ♪ ♪ Lihat seberapa jauh kau pergi, kau mengisi hatimu dengan cinta ♪
♪ Baby, you've done enough. Take a deep breath ♪ ♪ Sayang, sudah cukup. Ambillah nafas dalam-dalam ♪
♪ Don't beat yourself up, No need to run so fast ♪ ♪ Jangan paksa dirimu, tidak perlu berlari terlalu kencang ♪
♪ Sometimes we come last, but we did our best ♪ ♪ Terkadang kita datang terlambat, tapi kita sudah melakukan yang terbaik ♪
♪ I won't give up, No I won't give in ♪ ♪ Aku tidak akan menyerah, Aku terus berusaha ♪
♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪ ♪ Sampai mencapai puncak dan aku mulai lagi ♪
♪ No I won't leave, I want to try everything ♪ ♪ Aku tidak akan berhenti, Aku ingin mencoba segalanya ♪
♪ I want to try ♪ ♪Aku ingin terus mencoba ♪
♪ Even though could fail ♪ ♪ meski bisa gagal ♪
♪ I won't give up, No I won't give in ♪ ♪ Aku tidak akan menyerah, Aku terus berusaha ♪
♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪ ♪ Sampai mencapai puncak dan aku mulai lagi ♪
♪ No I won't leave, I want to try everything ♪ ♪ Aku tidak akan berhenti, Aku ingin mencoba segalanya ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪ ♪ Aku ingin terus mencoba meski bisa gagal ♪
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪ ♪ Aku akan membuat kesalahan baru ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪ ♪ Dan aku pasti akan membuatnya setiap hari ♪
♪ Those new mistakes ♪ ♪ Kesalahan baru itu ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
Ayo!
Gerakkan ekor kalian bersamaku. Ayo!
WARBYASAH!
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪ ♪ Aku akan membuat kesalahan baru ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪ ♪ Dan aku pasti akan membuatnya setiap hari ♪
♪ Those new mistakes ♪ ♪ Kesalahan baru itu ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
♪ Oh oh oh oh ooh ♪
♪ Try everything ♪ ♪ Mencoba segalanya ♪
Mixedly Re-translated by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan
1cak.com/of-bagusprobe
Salam dari anak IX SPENDUGA